1 00:00:00,200 --> 00:00:01,640 Atenção! 2 00:00:01,880 --> 00:00:04,000 Neste filme, as crianças amaldiçoar, beber, fumar, 3 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 4 00:00:04,080 --> 00:00:06,520 cheirar cola, lutar e perturbar a ordem pública. 5 00:00:06,720 --> 00:00:09,760 Pode ser desagradável assistir. 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 7 00:00:11,880 --> 00:00:16,520 Este filme é baseado em histórias reais. 8 00:02:17,000 --> 00:02:19,720 Tio não te vê há anos. 9 00:02:33,400 --> 00:02:35,520 Olá, Paulo. 10 00:02:41,880 --> 00:02:43,280 Ei. 11 00:02:44,360 --> 00:02:45,480 Quanto tempo mais? 12 00:02:45,560 --> 00:02:47,920 Eu só preciso de alguns dias para resolver as coisas. 13 00:02:48,000 --> 00:02:51,000 Não, quero dizer quanto tempo você vai deixar isso acontecer? 14 00:02:51,080 --> 00:02:54,280 Afaste-se daí! Sério, eu posso te ajudar. 15 00:02:54,560 --> 00:02:57,680 Maldito covarde. Fazer isso com uma criança... 16 00:02:58,240 --> 00:02:59,920 Ele não... não... 17 00:03:00,080 --> 00:03:02,800 Olha, ele não... - O quê? Ele não queria fazer isso? 18 00:03:02,880 --> 00:03:04,280 Não, ele não fez isso. 19 00:03:04,680 --> 00:03:07,320 Você não sabe de nada. - Me esclareça então. 20 00:03:08,360 --> 00:03:10,640 Só preciso de alguns dias... 21 00:03:12,440 --> 00:03:14,760 Amanhã é aniversário do Paulo. 22 00:03:21,720 --> 00:03:23,320 Obrigado. 23 00:03:28,480 --> 00:03:31,040 Está com fome? Posso fazer um sanduíche para você. 24 00:03:31,200 --> 00:03:32,440 Não. 25 00:03:32,880 --> 00:03:35,600 O que minha mãe disse? - Que ela... 26 00:03:38,000 --> 00:03:39,640 ...que ela estará de volta em breve. 27 00:03:40,080 --> 00:03:41,720 Quando? 28 00:03:43,440 --> 00:03:45,120 Alguns dias. 29 00:03:46,800 --> 00:03:50,480 É bom ver você. Você cresceu. 30 00:03:50,760 --> 00:03:52,480 Pare com essa besteira... 31 00:03:58,760 --> 00:03:59,880 Você vai ficar aqui o dia todo? 32 00:04:42,920 --> 00:04:44,800 Oh! Espere... 33 00:04:49,520 --> 00:04:52,160 Da sua mãe. Feliz aniversário! 34 00:04:52,440 --> 00:04:53,520 Obrigado. 35 00:07:29,000 --> 00:07:30,080 Fique com ele. 36 00:08:08,000 --> 00:08:10,160 É apenas a terceira rodada. Você está cansado? 37 00:08:10,240 --> 00:08:12,680 Não, eu posso fazer isso. - Porra, meu dente... 38 00:08:12,760 --> 00:08:15,080 São apenas dentes de leite. Agora vá! 39 00:08:15,160 --> 00:08:16,960 Bata nele, bata nele! - Foda-se ele! 40 00:08:21,520 --> 00:08:23,560 Sim, legal! Muito bom! 41 00:08:26,160 --> 00:08:27,680 Bata nele de novo, de novo! 42 00:08:29,400 --> 00:08:31,840 Bata nele de novo! Mais, mais! 43 00:08:38,440 --> 00:08:40,120 Você está bem? 44 00:08:40,799 --> 00:08:42,480 Saia do caminho. 45 00:08:42,919 --> 00:08:46,720 Você vai acordar amanhã ou o quê? 46 00:08:47,120 --> 00:08:50,600 Não, hoje. - Alguém tem um cigarro? 47 00:08:51,640 --> 00:08:53,520 Ei, o que você está olhando? 48 00:08:54,840 --> 00:08:57,520 Eu tenho alguns. - Você tem o que? 49 00:08:59,080 --> 00:09:00,360 Cigarros. 50 00:09:10,320 --> 00:09:12,040 Eu não vi você antes. 51 00:09:12,200 --> 00:09:14,960 Da cidade. Alguns dias aqui. 52 00:09:16,400 --> 00:09:19,800 Tem um cara estranho na plataforma do trem. 53 00:09:20,280 --> 00:09:23,080 Ah, você quer dizer Frank. -Franky? 54 00:09:23,680 --> 00:09:26,680 Bem, como o monstro de Frankenstein. É um filme famoso, vamos lá! 55 00:09:26,760 --> 00:09:29,400 Cale a boca, Tanel. 56 00:09:29,680 --> 00:09:32,160 O que ele fez? Você está nervoso? 57 00:09:32,320 --> 00:09:35,720 Bem, ele realmente não fez nada, 58 00:09:35,920 --> 00:09:38,960 mas ele me assustou e meu telefone quebrou. 59 00:09:47,520 --> 00:09:49,480 Deixe seu equipamento aqui. 60 00:09:57,480 --> 00:10:00,480 Deixe suas coisas. Mova-se. 61 00:10:22,520 --> 00:10:24,360 Quem endireita seu rosto ganha uma cerveja. 62 00:10:24,440 --> 00:10:25,440 Não há pedras suficientes... 63 00:10:29,720 --> 00:10:30,720 Em três. 64 00:10:32,200 --> 00:10:35,360 Três, dois... 65 00:10:38,480 --> 00:10:39,560 Sasha! - Merda! 66 00:10:41,080 --> 00:10:42,760 Estou aqui! 67 00:10:43,760 --> 00:10:45,320 Não se mova. 68 00:10:49,440 --> 00:10:52,160 Esse é o irmão dele. Cara fodido... 69 00:10:53,120 --> 00:10:54,400 Vamos. 70 00:11:02,360 --> 00:11:05,080 Outra hora. Vamos! - Quem está aí? 71 00:11:06,120 --> 00:11:07,800 Vai! Vai! Vai! 72 00:11:19,840 --> 00:11:21,760 Você é esperto. 73 00:11:22,120 --> 00:11:24,640 Vamos para o rio, tomamos algumas bebidas. 74 00:11:28,600 --> 00:11:30,440 Ou você tem algo melhor para fazer? 75 00:11:34,000 --> 00:11:36,840 Foda-se tudo, vamos. - Para o rio! 76 00:11:37,880 --> 00:11:40,360 Vocês dois, vão buscar nossas coisas! 77 00:11:41,000 --> 00:11:42,760 O de Paulo também! 78 00:11:51,040 --> 00:11:54,440 Então você decidiu voltar? 79 00:11:55,080 --> 00:11:59,360 Que diferença isso faz? Ninguém me quer de qualquer maneira. 80 00:11:59,840 --> 00:12:04,280 Estou sendo jogado como uma pepita em algum lixo. 81 00:12:04,680 --> 00:12:06,640 Você sabe o que significa pepita? 82 00:12:08,160 --> 00:12:09,760 Tudo bem. 83 00:12:10,280 --> 00:12:13,720 eu não vou ensinar ou controlar você de alguma forma, 84 00:12:13,800 --> 00:12:16,240 basta estar em casa a um preço razoável hora todas as noites. 85 00:12:16,320 --> 00:12:18,600 Até sua mãe voltar. 86 00:12:19,040 --> 00:12:20,640 Parece bom? 87 00:12:39,960 --> 00:12:42,360 "FELIZ 13º ANIVERSÁRIO!" 88 00:13:01,440 --> 00:13:02,840 Aqui você vai. - Obrigado! 89 00:13:02,920 --> 00:13:04,640 Adeus! - Tchau! 90 00:13:05,520 --> 00:13:07,240 Oi! - Olá! 91 00:13:12,800 --> 00:13:14,240 Bem... 92 00:13:15,280 --> 00:13:16,920 o primeiro hoje. 93 00:13:28,720 --> 00:13:31,640 Com sopa enlatada? Porra, que lenda! 94 00:13:31,920 --> 00:13:33,120 R. Le Coq é melhor. 95 00:13:33,200 --> 00:13:35,760 Você sabe o que Cock significa em inglês? 96 00:13:36,040 --> 00:13:39,120 É algo que você nunca veja por causa do seu instinto. 97 00:13:39,600 --> 00:13:42,320 O que? - Seu pau, estúpido. 98 00:13:43,200 --> 00:13:45,360 Que porra é essa? - Banha banha! 99 00:13:46,040 --> 00:13:47,800 O que seus pais fazem? 100 00:13:48,640 --> 00:13:50,600 Foda-se! 101 00:13:52,880 --> 00:13:58,120 Minha mãe está na Finlândia. Trabalhando. 102 00:14:00,640 --> 00:14:04,520 Pai... ele fugiu há muito tempo. 103 00:14:05,120 --> 00:14:09,440 Meu pai também viajou viagem de negócios há alguns anos. 104 00:14:09,560 --> 00:14:11,760 Ele não vai voltar. - Ele vai! 105 00:14:11,840 --> 00:14:14,600 Viagem de negócios, viagem de negócios, seu pai já morreu há muito tempo. 106 00:14:14,680 --> 00:14:16,640 Se eu fosse seu pai, Eu também te deixaria. 107 00:14:17,160 --> 00:14:19,040 Seus pais ainda estão juntos? 108 00:14:24,800 --> 00:14:26,200 Não. 109 00:14:28,720 --> 00:14:31,080 Você sabe de quem são os pais nunca deveria ter feito sexo? 110 00:14:31,160 --> 00:14:33,040 De Frank, é claro. 111 00:14:33,320 --> 00:14:37,720 O que há de errado com ele, afinal? Por que ele é assim? 112 00:14:37,800 --> 00:14:41,800 Meu irmão disse que foi empurrado em um banho ácido quando criança. 113 00:14:41,880 --> 00:14:43,680 Como o Coringa em Batman. 114 00:14:43,760 --> 00:14:48,400 Costumava ser um homem legal, agora ele é uma almôndega peluda e ambulante. 115 00:14:48,880 --> 00:14:52,760 Coca Cola! Merda, o cara fará qualquer coisa por isso. 116 00:14:52,960 --> 00:14:56,400 Aquele doceiro que Villem lhe deu uma vez... 117 00:14:56,560 --> 00:14:58,160 Katja! 118 00:14:59,960 --> 00:15:02,800 Vamos sair daqui! Merda, vá agora! 119 00:15:15,280 --> 00:15:17,680 Olá, jovem. 120 00:15:18,200 --> 00:15:20,280 Por que você não fugiu? 121 00:15:22,760 --> 00:15:26,360 Se eu quiser, vou embora. 122 00:15:27,640 --> 00:15:29,120 Quem é você e o que você quer? 123 00:15:29,200 --> 00:15:31,960 eu gostaria de saber quem era aquele pirralho que 124 00:15:32,040 --> 00:15:34,800 estava vandalizando e roubando há uma hora? 125 00:15:35,760 --> 00:15:37,800 Você é policial ou algo assim? 126 00:15:38,640 --> 00:15:40,600 Agora que você mencionou isso... 127 00:15:44,760 --> 00:15:48,240 E esta é a mesma marca isso foi simplesmente roubado. 128 00:15:49,960 --> 00:15:52,120 Você é um verdadeiro detetive. 129 00:15:58,200 --> 00:16:00,880 Tudo bem, vamos caminhar então. - Ai! Ai... 130 00:16:03,040 --> 00:16:06,480 Jarmo! Da próxima vez, chute mais longe! 131 00:16:13,160 --> 00:16:14,440 Espere aqui. 132 00:16:14,840 --> 00:16:17,760 Filho da irmã? Dê-me o número dela, por favor. 133 00:16:17,840 --> 00:16:19,560 Ela não pode ser contatada no momento. 134 00:16:19,680 --> 00:16:22,520 Você sabe, eu não me importo sobre a sopa e a cerveja, 135 00:16:22,600 --> 00:16:24,400 mas despistar a polícia... 136 00:16:24,480 --> 00:16:26,840 vou falar com ele, ele não fará isso de novo. 137 00:16:26,960 --> 00:16:28,360 Desculpe. 138 00:16:35,160 --> 00:16:37,400 Então, e esta noite? Você vem? 139 00:16:38,720 --> 00:16:40,560 Vou tentar ir, sim. 140 00:16:42,280 --> 00:16:43,560 OK. 141 00:16:44,640 --> 00:16:47,600 Ah, e traga o vinho você mesmo, Estou terminando tarde. 142 00:16:55,400 --> 00:16:57,600 Vocês dois têm algo? 143 00:16:58,000 --> 00:17:00,200 O que devo fazer com você? 144 00:17:01,520 --> 00:17:04,079 Nada. Eu irei embora em breve de qualquer maneira. 145 00:17:04,160 --> 00:17:07,400 Você finalmente vai se livrar de mim. - Escute, eu... 146 00:17:07,720 --> 00:17:09,880 Cale a boca! - Cale a boca! 147 00:17:10,359 --> 00:17:12,400 Eu tenho que... - Sim, vá. 148 00:17:15,000 --> 00:17:16,960 O que está acontecendo? Ei! 149 00:17:18,720 --> 00:17:21,280 Ele começou! - Não importa quem começou. 150 00:17:21,359 --> 00:17:24,280 Coloque essa energia em o jogo, por favor. 151 00:17:53,560 --> 00:17:55,240 O que você encontrou? 152 00:17:55,840 --> 00:17:57,200 Ei? 153 00:17:58,880 --> 00:18:01,000 Você ao menos entende alguma coisa? 154 00:18:25,640 --> 00:18:27,360 Esse? 155 00:19:05,320 --> 00:19:06,960 Que merda. 156 00:19:12,600 --> 00:19:14,200 Sim... 157 00:19:14,360 --> 00:19:16,680 Você quer falar com Paul também? 158 00:19:17,080 --> 00:19:19,280 Tudo bem... Tchau. 159 00:19:19,840 --> 00:19:21,280 Minha mãe? 160 00:19:23,520 --> 00:19:28,920 Sim. Disse que ela precisa de mais tempo. 161 00:19:29,040 --> 00:19:31,560 Disse que ela tem que descobrir o que fazer. 162 00:19:31,640 --> 00:19:32,880 Para descobrir... 163 00:19:50,440 --> 00:19:51,800 Deus te abençoe! 164 00:19:54,320 --> 00:19:59,520 SEU SORRISO É COMO O SOL QUE FAZ MINHA DIVERSÃO DE COMPRAS... PARA TIINA DE J. 165 00:20:13,240 --> 00:20:15,400 Obrigado, tenha um bom dia. - Adeus. 166 00:20:20,880 --> 00:20:22,720 Olá! - Olá, Jasper. 167 00:20:25,360 --> 00:20:29,040 Um monumento foi reabriu em Muhu hoje. 168 00:20:29,240 --> 00:20:31,520 Eu me pergunto se está tão quente lá também. 169 00:20:31,640 --> 00:20:34,360 Olhar! - O que? 170 00:20:34,880 --> 00:20:36,480 Olhar! - O que? 171 00:20:36,800 --> 00:20:40,160 O monumento foi reaberto hoje... 172 00:20:40,360 --> 00:20:43,800 reaberto... não aberto... em Muhu... 173 00:20:44,280 --> 00:20:47,000 Mais alguma coisa para você? - Não, obrigado. 174 00:20:49,440 --> 00:20:50,920 Aqui você vai. 175 00:20:51,200 --> 00:20:53,400 Tenha um lindo dia. - Adeus. 176 00:20:54,640 --> 00:20:55,920 Ei! 177 00:20:56,360 --> 00:21:01,440 Meu nome é Michael, Eu tenho um belo apelo sexual. 178 00:21:01,560 --> 00:21:06,600 A anfetamina está no meu sangue, minha família é viciada em drogas. 179 00:21:06,920 --> 00:21:10,320 Vou encontrar uma garota estoniana, 180 00:21:10,400 --> 00:21:13,520 enfiar uma agulha no traseiro dela... 181 00:21:13,960 --> 00:21:17,400 Porra, sua irmã tem ótimas aldravas. Ela tem alguém? 182 00:21:17,480 --> 00:21:19,960 Cale-se! Ela tem seis anos anos mais velho que você. 183 00:21:20,040 --> 00:21:22,600 E daí? eu posso sentar mais do que seu pai. 184 00:21:22,960 --> 00:21:25,320 A idade é apenas um número. - Isso mesmo! 185 00:21:25,680 --> 00:21:27,760 Os um pouco mais velhos são melhores. 186 00:21:29,240 --> 00:21:32,640 Mas para conseguir um, você tem que ter muito dinheiro. 187 00:21:33,080 --> 00:21:34,880 Eles não estão interessados em qualquer mendigo. 188 00:21:36,760 --> 00:21:39,800 Depois da formatura Posso trabalhar na empresa do meu pai. 189 00:21:40,280 --> 00:21:44,280 Talvez um gerente júnior algum dia... - Sim, e depois você compra uma esposa? 190 00:21:46,280 --> 00:21:47,680 O que? 191 00:21:49,400 --> 00:21:51,080 O que você disse? 192 00:21:52,240 --> 00:21:54,160 O que você disse? Diga de novo. 193 00:21:54,520 --> 00:21:56,840 Que porra você disse? Huh?! 194 00:21:58,400 --> 00:22:00,520 Eu só estava brincando, ok. 195 00:22:01,720 --> 00:22:03,680 Brincadeirinha, ok? 196 00:22:04,320 --> 00:22:06,920 Da próxima vez, mantenha a boca fechada. 197 00:22:07,520 --> 00:22:09,000 Piada de merda. 198 00:22:11,320 --> 00:22:13,000 Que porra é essa? 199 00:22:13,520 --> 00:22:16,800 Por que ele está tão feliz o tempo todo? O tempo todo... 200 00:22:16,880 --> 00:22:19,440 Se eu tivesse tênis assim, eu também gostaria... 201 00:22:19,520 --> 00:22:21,200 Cale a boca, Tanel. 202 00:22:21,560 --> 00:22:23,680 Por que diabos você está falando o tempo todo? 203 00:22:23,760 --> 00:22:25,080 Quando meu pai voltar... 204 00:22:25,160 --> 00:22:27,240 Você não precisa falar o tempo todo. 205 00:22:31,720 --> 00:22:34,800 Bem, curinga. Vir. 206 00:22:35,880 --> 00:22:37,800 Vamos fazer uma piada. 207 00:22:50,360 --> 00:22:52,800 Bem? Quebrou seu telefone, não foi? 208 00:23:06,920 --> 00:23:08,720 Ele não fará isso. 209 00:23:13,920 --> 00:23:17,960 Ok, cara durão. Dê o fora daqui. 210 00:23:20,800 --> 00:23:24,160 Não se preocupe, você pode jogar amarelinha com as meninas mais tarde. 211 00:23:28,360 --> 00:23:30,280 Ei! - O que? 212 00:23:32,200 --> 00:23:35,240 Que porra você está fazendo? - Idiota! 213 00:24:01,560 --> 00:24:03,080 Vamos! 214 00:24:13,920 --> 00:24:17,080 Por favor, ajude! 215 00:24:18,320 --> 00:24:22,040 Você ouviu aquele grito estranho? 216 00:24:23,320 --> 00:24:25,720 Por que você me bateu? 217 00:24:25,800 --> 00:24:27,560 Cale-se! - Mas eu não disse nada. 218 00:24:27,640 --> 00:24:29,160 Porra, você é surdo?! - Não. 219 00:24:29,240 --> 00:24:30,240 Cale a boca! 220 00:24:39,120 --> 00:24:43,640 Acalme-se e leve-o para casa. 221 00:24:43,720 --> 00:24:48,680 Se você tocar nessas crianças agora, eles vão trancar você. 222 00:24:48,760 --> 00:24:52,120 E seu irmão ficará sozinho. - Quando eu encontrar esses bastardos, 223 00:24:52,240 --> 00:24:56,120 Eu não sei o que Eu vou fazer com eles. 224 00:25:06,400 --> 00:25:08,000 Boa noite! 225 00:25:13,240 --> 00:25:15,320 Então, o que você fez hoje? 226 00:25:17,040 --> 00:25:20,960 Fui nadar. Com amigos. 227 00:25:22,480 --> 00:25:24,960 Você sabe o que aconteceu na loja hoje? 228 00:25:25,280 --> 00:25:26,720 Não. 229 00:25:44,000 --> 00:25:45,440 Você sabe... 230 00:26:11,960 --> 00:26:13,720 Nós realmente temos que fazer isso? 231 00:26:15,280 --> 00:26:17,160 Precisamos? Não, nós não. 232 00:26:17,240 --> 00:26:19,480 Vamos voltar para o carro e vá à polícia. 233 00:26:19,560 --> 00:26:22,280 Você vai acabar em Internato Puiatu. 234 00:26:29,600 --> 00:26:31,320 O que você quer? - Olá. 235 00:26:33,040 --> 00:26:36,320 Como está seu irmão, está tudo bem? 236 00:26:41,880 --> 00:26:45,520 O menino não sabe o que o atingiu. Ele veio pedir desculpas. 237 00:26:45,600 --> 00:26:46,760 Desculpar-se? 238 00:26:46,840 --> 00:26:48,880 Ele não irá embora até que ele faz as coisas direito. 239 00:26:48,960 --> 00:26:51,200 O olho de Sasha está fodido, ele sabe disso? 240 00:26:51,280 --> 00:26:52,720 Venha aqui! - Ouça... 241 00:26:52,840 --> 00:26:55,880 Ei! Venha aqui, eu disse! - Ouça, pare com isso. 242 00:26:55,960 --> 00:26:58,720 Sua maldita ovelha! Você não viu que ele está doente? 243 00:26:58,840 --> 00:27:00,200 Pare com isso! 244 00:27:00,640 --> 00:27:03,280 Vou arrancar sua cabeça. Entender? 245 00:27:03,800 --> 00:27:06,600 Vou processar vocês, bastardos. 246 00:27:09,760 --> 00:27:13,280 Isso é tudo que tenho. Eu sei que você precisa de dinheiro. 247 00:27:14,000 --> 00:27:15,680 Eu não preciso disso... 248 00:27:25,880 --> 00:27:28,360 O dinheiro por si só não vai resolver isso. 249 00:27:44,840 --> 00:27:46,440 Prossiga! 250 00:28:04,600 --> 00:28:06,280 Bem, bem! 251 00:28:15,720 --> 00:28:17,280 E aí? 252 00:28:17,760 --> 00:28:19,880 Vou caçar com o pai. Você? 253 00:28:21,520 --> 00:28:23,160 Nada. 254 00:28:26,320 --> 00:28:29,360 Você está lavando as paredes. Já faz dois dias. 255 00:28:31,560 --> 00:28:34,880 Meu maldito tio ameaça para me mandar para um internato. 256 00:28:34,960 --> 00:28:37,000 Você contou a alguém? 257 00:28:37,360 --> 00:28:41,000 Aquela policial cadela foi ver Karl. - Eu não sou delator. 258 00:28:43,920 --> 00:28:46,400 Que tal umas cervejas geladas mais tarde? 259 00:28:47,680 --> 00:28:49,440 Você vai trazer? 260 00:28:50,960 --> 00:28:56,040 Fui banido da loja para aquela sopa enlatada. 261 00:28:56,160 --> 00:28:57,360 Jaspe! 262 00:29:00,640 --> 00:29:02,800 Você não me decepcionou até agora. 263 00:29:17,800 --> 00:29:19,160 Foda-se... 264 00:29:35,280 --> 00:29:36,560 Ei! 265 00:29:38,560 --> 00:29:40,120 Lembre de mim? 266 00:29:43,560 --> 00:29:45,120 Vamos, espere! 267 00:29:45,240 --> 00:29:47,920 Ei, vamos fazer um acordo? 268 00:29:50,440 --> 00:29:51,800 Merda. 269 00:29:53,120 --> 00:29:54,480 Coca Cola! 270 00:29:56,520 --> 00:29:57,920 Quer um pouco? 271 00:30:32,200 --> 00:30:33,520 Bem? 272 00:30:40,800 --> 00:30:44,320 Totalmente fodido! Ele entendeu o que eu disse! 273 00:30:44,880 --> 00:30:47,320 Tudo bem, me dê minhas coisas. 274 00:30:49,400 --> 00:30:50,880 O que? 275 00:30:51,320 --> 00:30:54,880 Ei, dê! Tínhamos um acordo, lembra? 276 00:30:55,000 --> 00:30:56,280 Dê para mim! 277 00:30:57,800 --> 00:30:59,040 Porra! 278 00:31:05,200 --> 00:31:07,480 Ok, vamos lá. Vamos! 279 00:31:13,480 --> 00:31:14,480 Vamos! 280 00:31:30,960 --> 00:31:33,160 Vindo, da direita. 281 00:31:39,480 --> 00:31:41,120 Calmamente. 282 00:31:42,240 --> 00:31:43,880 Ainda não. 283 00:31:47,400 --> 00:31:49,200 Respirar. 284 00:31:49,520 --> 00:31:51,280 Pare de tremer. Você ouviu? 285 00:31:57,880 --> 00:31:59,120 Agora! 286 00:32:01,400 --> 00:32:03,160 Ele nos viu. - Agora! 287 00:32:08,520 --> 00:32:09,960 Droga. 288 00:32:26,600 --> 00:32:29,120 Você pegou o flecha da árvore? 289 00:32:30,360 --> 00:32:33,760 Eu... já volto. - Vejo você em casa. 290 00:32:35,840 --> 00:32:39,000 Mas como eu... - Eu não sei. 291 00:32:39,080 --> 00:32:40,240 Andar. 292 00:32:56,400 --> 00:32:59,080 Ei, não posso esperar mais. 293 00:32:59,200 --> 00:33:03,720 Apenas me dê minhas cervejas e faça o que for necessário. 294 00:33:16,120 --> 00:33:18,600 Porra! Por que você... 295 00:34:11,760 --> 00:34:13,080 Idiota. 296 00:34:29,679 --> 00:34:33,239 Jass! Ei! 297 00:34:33,639 --> 00:34:36,199 Estávamos prontos para tomar umas cervejas, certo? 298 00:34:39,520 --> 00:34:41,600 Legal, onde você os conseguiu? 299 00:34:41,679 --> 00:34:43,840 Um vagabundo comprou. 300 00:34:44,440 --> 00:34:46,239 Foi aquele Uno? - Eu não... 301 00:34:47,360 --> 00:34:49,520 Sim, Uno. Aqui. 302 00:34:55,080 --> 00:34:56,880 Que porra é essa? Por que esses... 303 00:34:56,960 --> 00:35:01,320 Ele queria começar a beber e tirei as tampas. 304 00:35:01,680 --> 00:35:04,680 Tirei as tampas, sim? - Sim. 305 00:35:04,760 --> 00:35:06,920 Você é um Neandertal ou o quê? 306 00:35:07,040 --> 00:35:09,760 Você está pensando? Bem? - Eu... eu... 307 00:35:09,920 --> 00:35:12,280 Baa-baa! Sua maldita ovelha! 308 00:35:13,360 --> 00:35:14,800 Maldito viado! 309 00:35:17,440 --> 00:35:18,880 Anormal... 310 00:35:59,280 --> 00:36:00,720 O que diabos... 311 00:36:10,160 --> 00:36:11,880 Eu encontrei. 312 00:36:17,000 --> 00:36:18,400 O que? 313 00:36:20,160 --> 00:36:21,880 A flecha. 314 00:36:31,320 --> 00:36:33,080 Boa noite, pai. 315 00:37:14,800 --> 00:37:16,040 Olá! 316 00:37:54,760 --> 00:37:56,600 Eu não estou com vontade. 317 00:37:57,080 --> 00:37:59,840 Desculpe, não. Não. 318 00:38:03,640 --> 00:38:05,480 Como está seu olho? 319 00:38:06,200 --> 00:38:08,920 Seu olho? Bom? 320 00:38:19,000 --> 00:38:20,760 Ok, tanto faz. 321 00:38:24,320 --> 00:38:26,160 De qualquer forma, desculpe por isso. 322 00:38:30,360 --> 00:38:34,400 Você realmente não entende o que estou dizendo, não é? 323 00:38:46,000 --> 00:38:47,640 Eu sou Paulo. 324 00:38:54,560 --> 00:38:57,080 Aul... - Paulo. 325 00:39:13,000 --> 00:39:15,200 Paulo! - Paulo! 326 00:39:24,520 --> 00:39:25,920 Isso basta. 327 00:39:31,200 --> 00:39:33,320 Tudo bem, mostre-me seus bonés. 328 00:39:40,200 --> 00:39:43,200 Bem? Sente-se, vamos comer. 329 00:39:48,600 --> 00:39:52,680 Macarrão carbonara, com geléia. 330 00:40:09,320 --> 00:40:12,080 Paulo... Paulo... 331 00:40:17,680 --> 00:40:21,600 Ei, espere mais um pouco, eles vão explodir. 332 00:40:23,440 --> 00:40:27,400 Pare de cutucar! Você quer perder seu outro olho? 333 00:40:29,080 --> 00:40:31,880 Droga! Dê aqui! Não! 334 00:40:32,160 --> 00:40:34,160 Você me ouviu? Não! 335 00:41:31,760 --> 00:41:33,240 Preencha. 336 00:42:00,320 --> 00:42:04,800 Porra, eu te disse! Eu disse que vai explodir! Sim! 337 00:42:08,920 --> 00:42:09,920 Paulo? 338 00:42:10,720 --> 00:42:11,880 Jass... 339 00:42:29,640 --> 00:42:32,720 Jaspe! O que você está fazendo aí? 340 00:42:35,320 --> 00:42:38,000 Porra... vá para casa! 341 00:42:42,000 --> 00:42:43,840 Paulo... - Foda-se. 342 00:42:43,960 --> 00:42:45,680 Paulo! - Caramba... 343 00:42:46,120 --> 00:42:49,080 Idiota! Maldito idiota. 344 00:42:58,440 --> 00:43:01,000 Você não sabe a hora? - Yeah, yeah. 345 00:43:01,080 --> 00:43:05,160 Um garoto pediu para ligar de volta, o número está ao lado do telefone. 346 00:43:12,800 --> 00:43:15,600 Olá. Este é Paulo. 347 00:43:18,240 --> 00:43:20,080 Traga algo bom amanhã. 348 00:43:34,680 --> 00:43:36,280 Olá! 349 00:43:38,120 --> 00:43:39,120 Ei. 350 00:43:41,200 --> 00:43:43,720 Você tem alguma cola boa? 351 00:43:48,440 --> 00:43:49,680 Para quê? 352 00:43:50,680 --> 00:43:53,880 Preciso colocar um espelho na parede. - Qual é o tamanho do espelho? 353 00:43:54,800 --> 00:43:57,640 Pedra, madeira, parede gyproc? 354 00:43:57,840 --> 00:44:01,080 Grande, sim. Um muro de pedra. 355 00:44:11,520 --> 00:44:12,520 Vinte e cinco. 356 00:44:15,840 --> 00:44:16,840 Saco plástico? 357 00:44:20,000 --> 00:44:22,160 "Futebol é melhor que sexo!" 358 00:44:26,720 --> 00:44:28,880 Olhar! Você vai gostar. 359 00:44:37,000 --> 00:44:40,080 Como tá indo? - OK. 360 00:44:42,840 --> 00:44:45,200 Algum tipo de cola? Isso é bom? 361 00:44:45,280 --> 00:44:47,520 Sim, deveria ser. - Ah, é? 362 00:44:47,600 --> 00:44:50,200 Que música estranha - “futebol é melhor que sexo”. 363 00:44:50,280 --> 00:44:53,400 Quem escreveu a letra provavelmente nunca transou. 364 00:44:53,480 --> 00:44:57,440 Eles têm algumas músicas boas. - Tudo bem, cite cinco músicas. Ir! 365 00:44:58,800 --> 00:45:00,080 O que você está fazendo aí? 366 00:45:00,160 --> 00:45:02,400 Claro que "o futebol é melhor que sexo". - Um. 367 00:45:02,480 --> 00:45:04,520 Hum... "Vamos dirigir". - Dois. 368 00:45:05,360 --> 00:45:06,360 Bem?! 369 00:45:06,440 --> 00:45:09,480 Você poderia apenas deixe-me pensar um pouco! 370 00:45:10,880 --> 00:45:13,480 Olá, Tanel! Aqui, cheire um pouco. 371 00:45:13,880 --> 00:45:16,720 Não é realmente minha praia. Talvez amanhã. 372 00:45:16,800 --> 00:45:19,200 Foda-se amanhã! Só um pouco. 373 00:45:20,920 --> 00:45:23,200 Pegue sua maldita cerveja, retardado! 374 00:45:23,520 --> 00:45:26,760 Expire... E agora inspire! 375 00:45:31,760 --> 00:45:33,440 Jass, que porra é essa? 376 00:45:34,320 --> 00:45:36,360 Jass, você me ouviu? 377 00:45:38,440 --> 00:45:39,440 Fago! 378 00:45:51,160 --> 00:45:54,760 Você está bem? - Não, não estou bem. 379 00:45:55,280 --> 00:45:57,760 Talvez você possa tocar alguma coisa para nós? 380 00:45:59,840 --> 00:46:01,240 Não, eu... 381 00:46:03,440 --> 00:46:05,000 Eu não sei o que você está falando. 382 00:46:05,080 --> 00:46:06,080 Sim. 383 00:46:07,400 --> 00:46:09,440 Conte você mesmo aos meninos, ou devo eu? 384 00:46:14,520 --> 00:46:16,880 Não. Não, não, não... 385 00:46:21,200 --> 00:46:24,400 Senhores! Senhores, ouçam. 386 00:46:25,440 --> 00:46:27,080 A pergunta de um milhão de dólares. 387 00:46:27,320 --> 00:46:30,080 Onde nosso garoto da cidade conseguiu bebida? 388 00:46:30,160 --> 00:46:32,720 Se ele não tivesse permissão para entrar na loja? - Roubei. 389 00:46:32,800 --> 00:46:35,320 Você é retardado? Ele nem consegue entrar na loja. 390 00:46:35,400 --> 00:46:38,400 Talvez aquele vagabundo do Uno? - Não, Uno não. 391 00:46:38,480 --> 00:46:41,720 Da geladeira do tio dele! - Atletas não bebem. 392 00:46:41,800 --> 00:46:45,360 Nosso garoto da cidade tem uma nova namorada. 393 00:46:45,440 --> 00:46:48,040 Legal! O que? - Seriamente? 394 00:46:48,160 --> 00:46:51,280 Ontem, atrás do posto de gasolina. 395 00:46:52,520 --> 00:46:55,880 Havia uma fogueira, lá estava Paul. 396 00:46:56,400 --> 00:46:58,640 E houve romance. - Sem chance! 397 00:46:58,720 --> 00:47:02,120 Paul até tocou algum tipo de flauta. 398 00:47:02,360 --> 00:47:06,280 E ao lado dele... ao lado dele dançou... 399 00:47:06,800 --> 00:47:10,200 o próprio monstro Frankenstein! 400 00:47:10,480 --> 00:47:13,200 Ele está mentindo! - Que porra é essa? 401 00:47:13,600 --> 00:47:18,120 eu nunca sairia com esta vítima de aborto. 402 00:47:18,200 --> 00:47:22,360 Vítima de aborto? Uma descrição feia de um amigo. 403 00:47:27,720 --> 00:47:29,600 Não estou mentindo, estou? 404 00:47:30,040 --> 00:47:32,040 Tinha cocaína também? 405 00:47:35,880 --> 00:47:38,320 Então eu tenho namorada? 406 00:47:39,240 --> 00:47:41,480 Você quer falar sobre o seu? 407 00:47:42,360 --> 00:47:45,560 Huh? - Você gostou mulheres mais velhas, certo? 408 00:47:46,240 --> 00:47:49,120 Qual era o nome dela, aquela caixa? 409 00:47:49,600 --> 00:47:53,400 Tiina? Todo mundo a conhece, certo? - Que porra está acontecendo? 410 00:47:53,800 --> 00:47:58,200 Estou mentindo se disser que você escreve cartas de amor para algum caixa? 411 00:47:58,280 --> 00:48:02,000 Sim, você está mentindo! eu não escrevi... 412 00:48:05,200 --> 00:48:08,200 Então você não escreveu isso? - É um truque, certo? 413 00:48:13,840 --> 00:48:15,560 Porra, dá aqui! - Que diabos? 414 00:48:16,160 --> 00:48:18,440 Se você leu aquela carta...! 415 00:48:20,400 --> 00:48:24,800 Tiina, quando vejo seus olhos, minha a alma está cheia de dor e choro. 416 00:48:24,920 --> 00:48:29,160 Meu coração tão pesado todos os dias, o mundo ao meu redor desaparece. 417 00:48:29,280 --> 00:48:33,280 Mas você nunca me nota, ou quão forte meu coração bate. 418 00:48:33,400 --> 00:48:37,200 Você não pode me ouvir sussurrar também, Tiina, o quanto eu te amo. 419 00:48:37,320 --> 00:48:40,960 Meu amor, meu único. Sempre. Seu J. 420 00:48:41,600 --> 00:48:45,520 Que diabos, Jass? Que porra é essa? 421 00:48:49,040 --> 00:48:51,480 Ela poderia ser sua mãe. 422 00:48:51,600 --> 00:48:56,360 Eu nem transaria com ela no escuro. - Maldito pedófilo reverso. 423 00:48:56,640 --> 00:49:01,920 É assim que é agora. Para mais informações sobre isso para alguém, 424 00:49:04,120 --> 00:49:05,520 Vou levar a carta para Tiina. 425 00:49:07,120 --> 00:49:11,440 Ela não sabe que ela admirador secreto tem 14 anos. 426 00:49:16,320 --> 00:49:18,480 Bem, o que você está esperando? 427 00:49:21,640 --> 00:49:23,080 Vá se foder. 428 00:49:24,240 --> 00:49:26,240 Você é surdo? Se perder! 429 00:49:27,240 --> 00:49:30,600 Abraços e beijos para Tiina! - Ninguém quer você aqui! 430 00:49:31,160 --> 00:49:34,600 Você vai chorar? - Totalmente fodido. 431 00:49:34,800 --> 00:49:38,280 Abraços e beijos para Tiina... 432 00:49:44,040 --> 00:49:45,760 Foda-se! 433 00:49:51,640 --> 00:49:54,800 Ouvi dizer que você está escrevendo cartas de amor para a bruxa da loja? 434 00:49:58,240 --> 00:49:59,920 O que? 435 00:50:00,800 --> 00:50:04,040 O quê? Por que suas roupas estão tão sujas? 436 00:50:04,160 --> 00:50:06,560 Os dias da caixa de areia já se foram. 437 00:50:12,000 --> 00:50:14,720 Caí. - Você caiu... 438 00:50:21,760 --> 00:50:24,400 Ei... você quer um pouco de cola? 439 00:50:31,000 --> 00:50:34,040 Na verdade é melhor isso esse cara se foi. 440 00:50:34,160 --> 00:50:37,760 Nunca sujou as mãos, sempre mandando. 441 00:50:38,000 --> 00:50:41,760 Você tem que agradecer ao pai dele. Cara brutal. 442 00:50:42,200 --> 00:50:45,200 E aquela merda com a mãe dele... 443 00:50:45,640 --> 00:50:47,680 Cara, cale a boca! Você é algum tipo de psiquiatra? 444 00:50:48,800 --> 00:50:50,680 O que aconteceu com sua mãe? 445 00:50:52,280 --> 00:50:55,760 Uma garrafa de vodka, um maço de pílulas e bons sonhos. 446 00:50:56,640 --> 00:50:58,520 Há alguns anos, eu acho. 447 00:51:07,160 --> 00:51:09,720 Você cagou nas calças? Apenas? 448 00:51:09,920 --> 00:51:12,600 Vai dar uma punheta? - Punheteiro, porra... 449 00:51:13,200 --> 00:51:19,080 De qualquer forma, essa coisa sobre Frank... - Esqueça, besteira total. 450 00:51:20,240 --> 00:51:23,640 Meus pais encontraram meus cigarros três vezes. 451 00:51:23,720 --> 00:51:28,480 Assim que chegar em casa - "Mostre seu dedos. Você tem fumado, certo?" 452 00:51:28,600 --> 00:51:30,000 Ei, me dê um cigarro! Você não fuma de qualquer maneira. 453 00:51:32,720 --> 00:51:35,000 vou te dar uma cerveja se você me der um cigarro. 454 00:51:35,080 --> 00:51:36,080 Que porra você vai. 455 00:51:41,640 --> 00:51:44,360 Juss, está tudo bem? 456 00:51:44,880 --> 00:51:46,040 Apenas? 457 00:52:01,360 --> 00:52:03,880 Pessoal, venham aqui! Juss! 458 00:52:04,280 --> 00:52:05,600 O que é? 459 00:52:05,880 --> 00:52:08,880 Ligue para alguém! Peça ajuda, você não vê? 460 00:52:09,160 --> 00:52:11,400 Não, então estamos ferrados. Ele vai melhorar. 461 00:52:20,760 --> 00:52:23,600 Porra, você não entende? Chame a porra da ambulância! 462 00:52:43,520 --> 00:52:45,800 Podemos ir? - Por favor, aguarde. 463 00:52:51,240 --> 00:52:54,240 Se tivéssemos chegado 10 minutos depois... 464 00:53:23,040 --> 00:53:24,360 Aivar. 465 00:53:26,320 --> 00:53:27,800 Espere lá fora. 466 00:53:30,120 --> 00:53:31,680 O que eles disseram? 467 00:53:32,320 --> 00:53:35,240 Que se eles não puderem chegar aos meus pais... 468 00:53:35,440 --> 00:53:38,400 ...eles vão me enviar para o internato. 469 00:53:39,360 --> 00:53:43,080 Eu vou correr. - Aonde você pode ir? 470 00:53:44,160 --> 00:53:45,560 Não sei. 471 00:53:46,680 --> 00:53:52,920 Mas eu não vou para nenhum maldito internato em Puiatu. 472 00:55:24,960 --> 00:55:28,320 Paulo! Paulo! 473 00:56:50,880 --> 00:56:54,760 Ah, Romeu! Aonde você vai? 474 00:56:55,200 --> 00:56:57,080 Fora do caminho. - Qual é a pressa? 475 00:56:57,360 --> 00:57:00,600 Eu disse, fora do caminho. - Cuidado, Julia está observando. 476 00:57:00,720 --> 00:57:02,800 Você ficará envergonhado. 477 00:57:03,120 --> 00:57:05,680 Droga, saia do caminho ou eu... - Ou você o quê? 478 00:57:06,040 --> 00:57:08,800 Escreva-me uma carta de amor também? 479 00:57:11,880 --> 00:57:17,320 Tiina, quando vejo seus olhos, minha a alma está cheia de dor e choro. 480 00:57:17,400 --> 00:57:20,440 Cale-se. - Meu coração está tão pesado todos os dias. 481 00:57:20,520 --> 00:57:23,320 Eu disse cale a boca. - O mundo ao meu redor desaparece. 482 00:57:23,400 --> 00:57:24,520 Cale a boca! 483 00:57:28,120 --> 00:57:29,120 Pare com isso. 484 00:57:33,720 --> 00:57:36,920 Mostre-me. Bloqueie. 485 00:57:41,000 --> 00:57:42,520 Jaspe! 486 00:57:47,400 --> 00:57:49,320 Jasper, espere. 487 00:57:53,320 --> 00:57:56,840 Vou tentar esquecer por um momento o que eu tinha que ver, 488 00:57:56,920 --> 00:58:00,000 mas diga-me, você escreveu essas cartas? 489 00:58:02,520 --> 00:58:04,400 Eu... quero dizer... 490 00:58:05,040 --> 00:58:06,840 Está tudo muito bem 491 00:58:06,920 --> 00:58:10,640 e você não precisa sentir ruim sobre isso. 492 00:58:14,240 --> 00:58:16,400 Gostei muito de suas cartas. 493 00:58:19,680 --> 00:58:22,440 Você escreve muito bem. 494 00:58:31,800 --> 00:58:33,240 Apenas... 495 00:58:37,520 --> 00:58:39,440 Por favor... 496 00:58:43,480 --> 00:58:49,440 Algum dia você fará uma garota da sua idade muito feliz com suas cartas. 497 00:58:50,760 --> 00:58:52,440 O que você está falando? 498 00:58:52,600 --> 00:58:55,680 Foda-se! Sua vaca gorda e estúpida! Porra! 499 00:59:02,320 --> 00:59:04,120 Maldita vadia. 500 00:59:10,120 --> 00:59:12,360 Puta merda. 501 00:59:14,920 --> 00:59:18,360 OBRIGADO, TIA KATYA, POR ENCONTRAR MIISU 502 00:59:18,520 --> 00:59:20,400 Sim! Entre! 503 00:59:21,960 --> 00:59:23,440 Oi. 504 00:59:28,560 --> 00:59:30,560 Como está Juss? 505 00:59:32,440 --> 00:59:35,600 Ele está em casa agora. Isso é tudo que sei. 506 00:59:36,960 --> 00:59:39,720 Vou passar por aqui na quarta-feira. 507 00:59:41,200 --> 00:59:44,400 Quanto tempo devo ficar aí em Puiatu? 508 00:59:44,480 --> 00:59:49,360 Alguns dias? Semanas? E então posso voltar aqui? 509 00:59:49,840 --> 00:59:53,320 Ou será para sempre? 510 00:59:55,040 --> 00:59:59,720 Se o menino estiver bem de novo e você não envenena ninguém de novo, 511 01:00:01,640 --> 01:00:04,280 então talvez você não precise ir. 512 01:00:06,240 --> 01:00:09,120 Além disso, finalmente consegui conversar para sua mãe. 513 01:00:09,200 --> 01:00:13,040 Ela ligou de volta? - Ela esteve aqui há uma hora. 514 01:00:13,160 --> 01:00:14,960 Você não sabia? 515 01:00:34,880 --> 01:00:37,320 Você nunca ficará do meu lado. - Não é sobre isso. 516 01:00:37,400 --> 01:00:39,440 E agora você começa discutindo novamente. - Silêncio! 517 01:00:48,240 --> 01:00:49,240 Olá, Paulo. 518 01:00:53,320 --> 01:00:55,320 Você falou com a polícia? 519 01:00:58,080 --> 01:01:00,280 Sim, eu fiz. 520 01:01:00,600 --> 01:01:03,680 Eles foram muito compreensivos, tudo ficará bem. 521 01:01:03,760 --> 01:01:05,800 eu não tenho que ir para o internato? 522 01:01:05,880 --> 01:01:08,160 Não, não! Claro que não. 523 01:01:08,240 --> 01:01:11,960 Eu não fiz isso de propósito e... - Eu sei, está tudo bem. 524 01:01:28,800 --> 01:01:31,480 Paul, quero que você volte para casa agora. 525 01:01:32,080 --> 01:01:37,120 Lar? Você disse que está procurando para um apartamento novo e... 526 01:01:37,200 --> 01:01:42,320 Sim, eu disse isso, mas... não é tão fácil. 527 01:01:42,400 --> 01:01:46,160 Você não pode conseguir apartamentos assim mesmo.. 528 01:01:46,240 --> 01:01:48,600 Você tem que me entender também. 529 01:01:49,680 --> 01:01:51,560 Ele está aí? 530 01:01:54,480 --> 01:01:56,520 Ele está aí?! 531 01:01:59,360 --> 01:02:01,280 Ele é seu pai. 532 01:02:01,640 --> 01:02:04,560 Ele não quis dizer isso de maneira ruim. 533 01:02:05,200 --> 01:02:10,720 Você sabe, eu conversei com ele e ele estava apenas tendo um dia muito, muito ruim. 534 01:02:10,800 --> 01:02:12,920 E você tem que... - Dia ruim? 535 01:02:13,280 --> 01:02:15,000 Dia ruim? 536 01:02:16,000 --> 01:02:17,880 Você vai para casa. 537 01:02:19,400 --> 01:02:21,360 Você vai para casa! 538 01:02:21,720 --> 01:02:25,400 Vá bater um no outro até morrer! Eu não quero isso! 539 01:02:25,480 --> 01:02:28,640 Paulo, me escute por um momento. - Eu quero... 540 01:02:31,040 --> 01:02:32,320 Paulo. 541 01:02:57,360 --> 01:02:59,760 Paulo! 542 01:03:11,080 --> 01:03:18,960 Eu só... não entendo... o que diabos há de errado com eles? 543 01:03:22,040 --> 01:03:27,880 Zomba-se, humilha-se, bate-se. 544 01:03:31,200 --> 01:03:33,080 E o outro... 545 01:03:35,680 --> 01:03:38,120 O outro apenas deixa acontecer. 546 01:03:40,480 --> 01:03:44,920 Um dia eles se amam. 547 01:03:46,800 --> 01:03:48,640 Outro dia... 548 01:03:54,520 --> 01:03:56,880 E se eu fizer algo ruim, 549 01:04:00,200 --> 01:04:02,320 então é o fim do mundo. 550 01:04:05,160 --> 01:04:07,600 Então eles têm que me punir. 551 01:04:15,120 --> 01:04:17,120 Mãe é a mesma agora. 552 01:04:22,400 --> 01:04:24,360 A mesma maldita... 553 01:04:29,280 --> 01:04:31,560 Merda, que diabos estou falando! 554 01:04:33,320 --> 01:04:35,600 Eu sou o mesmo. 555 01:04:36,520 --> 01:04:38,600 Talvez eu merecesse. 556 01:04:42,680 --> 01:04:44,720 Maldito inferno! 557 01:04:45,840 --> 01:04:48,240 Eu sou o mesmo idiota. 558 01:04:53,440 --> 01:04:55,440 E quem é o culpado? 559 01:04:59,080 --> 01:05:01,040 Quem é o culpado? 560 01:05:07,800 --> 01:05:08,800 Paulo. 561 01:05:19,640 --> 01:05:21,520 Não me toque, porra! 562 01:05:21,600 --> 01:05:23,840 Você não entende nada Estou dizendo de qualquer maneira. 563 01:05:23,920 --> 01:05:26,400 Você nem entenda você mesmo! - Paulo... 564 01:05:26,600 --> 01:05:30,280 O que Paulo? Aprenda a falar, seu maldito animal! 565 01:05:32,320 --> 01:05:34,080 Paulo! 566 01:05:48,320 --> 01:05:49,520 Paulo... 567 01:06:23,200 --> 01:06:24,640 Droga! 568 01:06:30,560 --> 01:06:33,320 Olá! -Jasper está em casa? 569 01:06:34,120 --> 01:06:36,080 Jaspe? Ele está cortando lenha. 570 01:06:36,680 --> 01:06:40,280 O que ele fez agora? - Não, não, ele não fez nada. 571 01:06:42,520 --> 01:06:45,280 Quero dizer, ele... 572 01:06:46,120 --> 01:06:47,800 ele fez. 573 01:07:24,120 --> 01:07:25,800 Jass! 574 01:07:52,600 --> 01:07:54,160 Dê-me meia hora. 575 01:07:54,320 --> 01:07:57,640 Eu poderia ter feito isso mais rápido, mas a lâmina já está cega. 576 01:07:58,280 --> 01:07:59,720 Por que... 577 01:08:02,200 --> 01:08:05,400 Por que você não sai mais com seus amigos? 578 01:08:05,520 --> 01:08:07,120 Eu não estou com vontade. 579 01:08:08,560 --> 01:08:12,960 Eles ainda são crianças mentalmente. Prefiro fazer algo útil. 580 01:08:57,200 --> 01:08:58,600 Como vai? 581 01:09:00,359 --> 01:09:01,760 Tudo sob controle? 582 01:09:15,960 --> 01:09:19,680 De volta às aulas em breve... - Sim. 583 01:09:32,960 --> 01:09:36,880 Ok, o cheiro provavelmente nos entregou. 584 01:09:37,560 --> 01:09:39,720 Teremos que encontrar um novo lugar na próxima vez. 585 01:09:40,680 --> 01:09:43,960 Esvazie a arma, Vou esvaziar alguma coisa também. 586 01:11:32,560 --> 01:11:34,800 Sasha, você está são? 587 01:11:47,080 --> 01:11:50,040 Sasha, você caiu uma árvore ou o quê? 588 01:12:46,720 --> 01:12:47,720 Aivar! 589 01:12:47,880 --> 01:12:52,320 Se você fizer isso, vou jogar fora todos os seus merda pela janela. Você ouve?! 590 01:12:52,400 --> 01:12:56,360 O que diabos você acha vai acontecer? 591 01:13:09,480 --> 01:13:11,720 Qual foi a última vez que você ouviu falar dele? 592 01:13:15,800 --> 01:13:17,320 Praticamente nada. 593 01:13:23,320 --> 01:13:29,720 Olá! Viemos visitar Juss. Trouxemos um presente. 594 01:13:37,680 --> 01:13:39,680 Que garotos legais. 595 01:13:40,800 --> 01:13:42,760 Ele não fala muito ultimamente, 596 01:13:42,840 --> 01:13:46,440 mas tenho certeza que você pode apertar algo fora dele. 597 01:13:46,720 --> 01:13:49,480 João! Seus amigos vieram. 598 01:14:04,520 --> 01:14:08,040 Ei! Como vai você? 599 01:14:09,040 --> 01:14:12,480 Trouxemos rolinhos de sementes de papoula. - Que legal. 600 01:14:25,200 --> 01:14:27,040 Bem, olhe. 601 01:14:29,000 --> 01:14:32,040 Três vezes por dia ele se suja. 602 01:14:32,560 --> 01:14:37,600 Mas como mãe solteira, Tenho tempo para cuidar dele 24 horas por dia, 7 dias por semana. 603 01:14:37,680 --> 01:14:40,160 Sem problemas. 604 01:14:41,480 --> 01:14:45,160 Alimentação com colher - sem problemas. 605 01:14:46,560 --> 01:14:50,920 Limpe a bunda dele - eu tive que fazer isso no começo de qualquer maneira. 606 01:14:53,040 --> 01:14:55,000 Apenas, querido, pegue um pouco... 607 01:15:04,000 --> 01:15:08,200 Olha, seus bastardos, o que você fez com meu Johannes! 608 01:15:12,480 --> 01:15:17,200 Enfia esses rolos na sua bunda e bufar cola até ficar igual! 609 01:15:17,440 --> 01:15:19,560 Desapareçam, seus monstros! 610 01:16:02,720 --> 01:16:05,040 O que... o que aconteceu com você? 611 01:16:08,400 --> 01:16:10,360 Negociações. 612 01:16:11,880 --> 01:16:13,600 Com quem? 613 01:16:14,840 --> 01:16:17,640 Com Rambo? Bem? 614 01:16:17,800 --> 01:16:21,040 Seu pai acabou por enquanto. - O que você quer dizer? 615 01:16:24,960 --> 01:16:26,720 Você o matou? 616 01:16:30,880 --> 01:16:34,240 Não. Usei palavras. Ele não fez isso. 617 01:16:34,760 --> 01:16:35,880 Que palavras? 618 01:16:36,240 --> 01:16:37,920 Agora ele tem que responder por suas ações. 619 01:16:38,080 --> 01:16:40,920 Você só foi lá para levar uma surra? 620 01:16:43,040 --> 01:16:45,920 Ei, basta entrar. 621 01:16:52,560 --> 01:16:53,840 Idiota! 622 01:18:12,720 --> 01:18:15,120 O que você está fazendo? - Mãos ao alto! 623 01:18:16,640 --> 01:18:18,360 Mãos ao alto! - Jass... 624 01:18:18,440 --> 01:18:20,680 Você é surdo? Levante as mãos! 625 01:18:22,160 --> 01:18:23,680 Andar. 626 01:18:44,880 --> 01:18:46,520 Para onde estamos indo? 627 01:18:59,400 --> 01:19:00,960 Aqui. 628 01:19:01,440 --> 01:19:05,200 Coloque suas mãos e aperte-o com os dentes. 629 01:19:05,880 --> 01:19:09,760 Bem, o que você é esperando? Mova-se! 630 01:19:13,240 --> 01:19:14,960 Mais rápido. 631 01:19:23,120 --> 01:19:26,320 Eu já disse aos meninos para deixar você sozinho. 632 01:19:31,880 --> 01:19:32,880 Jaspe! 633 01:19:35,400 --> 01:19:36,400 Jaspe! 634 01:19:46,320 --> 01:19:47,840 Porra! 635 01:19:49,640 --> 01:19:52,120 Jasper, pare com isso! Você ouve? 636 01:19:55,000 --> 01:19:56,240 Porra! 637 01:19:56,600 --> 01:20:00,560 Jaspe! Você está me ouvindo? Pare com isso! 638 01:20:21,600 --> 01:20:23,080 Porra! Jaspe! 639 01:20:24,840 --> 01:20:25,840 Ajuda! 640 01:20:26,520 --> 01:20:27,520 Ajuda! 641 01:20:30,920 --> 01:20:31,920 Me ajude! 642 01:20:33,040 --> 01:20:36,040 Cale-se! 643 01:20:36,160 --> 01:20:38,640 Maldita vadia! Cale-se! 644 01:20:39,080 --> 01:20:43,960 Cale a boca, seu maldito macaco! Pare de choramingar! 645 01:20:45,240 --> 01:20:48,520 Cale a boca... 646 01:20:50,000 --> 01:20:51,200 Você me entende? 647 01:20:54,680 --> 01:20:56,400 Apenas cale a boca. 648 01:21:14,720 --> 01:21:19,040 Todos saberão. - Sim. 649 01:21:19,880 --> 01:21:24,320 Por favor, me perdoe por... - Eu teria feito o mesmo. 650 01:21:24,960 --> 01:21:27,160 Não somos tão diferentes. 651 01:21:30,440 --> 01:21:32,520 Pelo menos iremos juntos. 652 01:21:35,760 --> 01:21:38,680 O que você quer dizer com... juntos? 653 01:21:53,400 --> 01:21:54,840 Jass. 654 01:21:59,680 --> 01:22:04,880 Jass, me desamarre e vamos conversar. 655 01:22:05,480 --> 01:22:08,920 Sobre o que temos para conversar? Não há nada. 656 01:22:10,920 --> 01:22:12,920 Jass. - Feche os olhos. 657 01:22:16,240 --> 01:22:17,960 Paulo, por favor feche os olhos. 658 01:22:24,560 --> 01:22:26,200 Por favor, faça isso! 659 01:23:21,520 --> 01:23:22,520 Jaspe? 660 01:23:31,840 --> 01:23:33,960 Jaspe! O que está acontecendo? 661 01:23:46,120 --> 01:23:49,120 Por que você está me ligando à noite? - Desculpe. 662 01:23:50,360 --> 01:23:53,200 Paulo saiu durante o dia e ele ainda não voltou. 663 01:23:53,320 --> 01:23:57,520 Isso te surpreende? Esse menino vive sua vida como ele quer. 664 01:23:57,640 --> 01:24:03,240 Eu não sei, parece diferente de alguma forma. 665 01:24:06,480 --> 01:24:08,440 Vamos esperar até de manhã, ok? 666 01:24:13,920 --> 01:24:15,000 Aivar? 667 01:24:27,040 --> 01:24:29,960 Com licença, estamos perguntando sobre um menino desaparecido. 668 01:24:30,040 --> 01:24:33,400 O nome dele é Paul, 163 cm de altura. 669 01:24:33,480 --> 01:24:35,960 Nós não o vimos. - Tem certeza? 670 01:24:36,480 --> 01:24:38,240 Obrigado de qualquer maneira, obrigado. 671 01:24:38,720 --> 01:24:41,880 Oi! Eu tenho algumas perguntas. Procuramos um menino desaparecido. 672 01:24:42,160 --> 01:24:45,720 Paulo, 163 cm de altura. 673 01:24:47,280 --> 01:24:49,880 Talvez você o tenha visto? - Não, não o vimos. 674 01:24:51,560 --> 01:24:53,600 Ok, obrigado. 675 01:24:58,960 --> 01:25:02,840 Paulo! Paulo!... 676 01:25:14,520 --> 01:25:15,840 Paulo desapareceu. 677 01:25:15,920 --> 01:25:19,640 Você não sabe onde ele e Sasha costumam sair? 678 01:25:20,240 --> 01:25:22,720 Quem sabe por onde eles vagam. 679 01:25:24,920 --> 01:25:29,240 Se eu fosse pesquisar, Posso começar pela ferrovia. 680 01:25:29,520 --> 01:25:31,560 Isso é tudo que sei. 681 01:25:32,000 --> 01:25:33,240 OK. Obrigado! 682 01:25:55,400 --> 01:25:58,160 Olá! Sou tio de Paul. 683 01:25:58,240 --> 01:26:01,120 O que você encontrou? - Encontramos uma bicicleta aqui. 684 01:26:02,440 --> 01:26:04,040 Este também é de Paulo. 685 01:26:04,240 --> 01:26:07,360 Espere, você encontrou mais alguma coisa? - Uma bolsa também está lá. 686 01:26:12,120 --> 01:26:13,200 Aqui! 687 01:26:13,360 --> 01:26:15,440 De onde veio isso? - A partir daí. 688 01:26:15,520 --> 01:26:16,880 Paulo! 689 01:26:20,840 --> 01:26:22,400 Paulo! 690 01:26:24,200 --> 01:26:27,360 Paulo! Paulo!... 691 01:28:29,120 --> 01:28:30,360 Franco! 692 01:28:36,320 --> 01:28:38,640 Vá com calma. 693 01:28:39,160 --> 01:28:41,320 Pronto, incline suas costas aqui. 694 01:28:46,040 --> 01:28:49,120 Como eu... - Você ficou desaparecido por dois dias. 695 01:28:50,360 --> 01:28:53,520 Quem amarrou você naquela árvore? 696 01:28:57,760 --> 01:28:59,960 Paulo, é muito importante que você diga quem... 697 01:29:00,040 --> 01:29:01,760 Eu mesmo fiz isso. 698 01:29:12,640 --> 01:29:16,240 Sua mãe está aqui. Ajudou a procurar por você. 699 01:29:41,480 --> 01:29:43,440 Bem, você conseguiu alguma coisa? 700 01:29:44,360 --> 01:29:46,200 O cara não desiste. 701 01:29:46,280 --> 01:29:49,400 Quem quer que ele esteja protegendo, é melhor que seja por um bom motivo. 702 01:29:49,480 --> 01:29:53,480 Mas pelo menos parece que Sasha não tinha nada a ver com isso. 703 01:29:53,640 --> 01:29:57,520 Essas crianças bateram aquele aleijado por nada. 704 01:30:08,040 --> 01:30:11,000 Você realmente jogou todo o meu coisas pela janela? 705 01:30:16,960 --> 01:30:18,640 Ainda estou pensando nisso. 706 01:30:21,120 --> 01:30:23,880 Vamos ver como você se comporta. 707 01:30:34,600 --> 01:30:37,840 O menino não disse nada para a polícia. Nem você. 708 01:30:38,080 --> 01:30:40,480 Você ficou em casa comigo o dia todo. - Sim, senhor. 709 01:30:40,680 --> 01:30:43,240 Eu não consigo ouvir você. - Sim, senhor. 710 01:30:43,840 --> 01:30:44,840 Eu não consigo ouvir você! 711 01:30:54,200 --> 01:30:56,240 Por que, garoto? 712 01:30:57,840 --> 01:30:59,520 E agora? 713 01:31:00,360 --> 01:31:03,080 Tenho que ir para a cidade hoje. 714 01:31:07,840 --> 01:31:08,840 Por que? 715 01:31:09,040 --> 01:31:12,440 Eu tenho que dar uma declaração para a polícia, sobre seu pai. 716 01:31:16,880 --> 01:31:18,360 E então acabou? 717 01:31:19,880 --> 01:31:21,920 Sim, então acabou. 718 01:31:23,640 --> 01:31:27,960 Por que você deixou ele...? - Ele nem sempre foi assim... 719 01:31:30,240 --> 01:31:32,840 Há tanta coisa boa nele. 720 01:31:34,600 --> 01:31:37,560 Infelizmente, isso nem sempre aparece. 721 01:31:44,040 --> 01:31:46,720 Você é forte, Paulo. 722 01:31:52,680 --> 01:31:55,520 Você é muito mais forte do que eu. 723 01:33:03,800 --> 01:33:05,440 Paulo? 724 01:33:28,400 --> 01:33:30,240 Obrigado por ajudar. 725 01:34:11,480 --> 01:34:12,600 deixei em casa... 726 01:34:43,480 --> 01:34:45,400 Que merda! Paulo! 727 01:34:45,480 --> 01:34:47,800 Levante-se agora! O homem está vivo! 728 01:34:50,440 --> 01:34:53,680 Perdi 25 dólares para o gordo. - Foda-se! 729 01:34:53,800 --> 01:34:56,720 Então você bateu no Frank? - Eu disse que era ele! 730 01:34:56,800 --> 01:34:59,040 E agora? Bater nele de novo? 731 01:34:59,200 --> 01:35:01,600 Não! - O que não? 732 01:35:04,200 --> 01:35:08,480 Ouça - da próxima vez que você ver Frank... 733 01:35:13,080 --> 01:35:16,600 Da próxima vez que você ver Frank, você se vira, 734 01:35:16,680 --> 01:35:21,640 você vai e bufa um pouco de cola ou algo assim. 735 01:35:21,720 --> 01:35:26,200 Ninguém toca em seus bonés, ninguém atira pedras nele. 736 01:35:27,640 --> 01:35:30,200 E caramba, ninguém bate nele com paus. 737 01:35:30,320 --> 01:35:33,160 Eu não entendo. Um plano um pouco ruim, não? 738 01:35:33,240 --> 01:35:34,760 Não há plano. 739 01:35:36,720 --> 01:35:37,880 Frank... 740 01:35:39,560 --> 01:35:40,560 ...é meu amigo. 741 01:35:40,640 --> 01:35:43,120 Que porra é essa? - Você está louco? 742 01:35:43,320 --> 01:35:45,200 E deixe Jasper sozinho também. 743 01:35:46,680 --> 01:35:50,320 Cheio de viado. - Vamos sair daqui. 744 01:35:50,640 --> 01:35:53,040 Constrangedor... Fago. 745 01:36:04,360 --> 01:36:05,800 Adeus! 746 01:36:08,640 --> 01:36:13,840 ESPERO QUE ME PERDOE. PARA TIINA DE J.ASPER. 747 01:36:18,440 --> 01:36:19,880 Ei. 748 01:36:23,600 --> 01:36:25,160 Onde você está indo? 749 01:36:28,320 --> 01:36:30,640 Vou trazer um pouco de madeira. 750 01:37:21,680 --> 01:37:23,440 Tudo bem. 751 01:37:26,000 --> 01:37:27,880 Tudo bem. 752 01:38:32,000 --> 01:38:34,080 Ei! - Olá, Paulo! 753 01:38:34,160 --> 01:38:36,240 Ficando mais alto a cada semana. 754 01:38:36,320 --> 01:38:39,080 Espero que seu tio tenha te alimentado bem. 755 01:38:39,160 --> 01:38:43,520 O que está acontecendo, Jane? - Olá, Aivar, bela casa. 756 01:38:43,600 --> 01:38:49,440 A propósito, Paul, eu tenho um presente atrasado para você na cidade. 757 01:38:49,840 --> 01:38:53,160 Uma pequena dica - você pode deixe este aqui hoje. 758 01:38:59,320 --> 01:39:00,320 O que você quer? 759 01:39:00,400 --> 01:39:02,480 Desculpe, deveríamos comecei com isso. 760 01:39:02,560 --> 01:39:04,560 Vim buscar Paul hoje. 761 01:39:04,640 --> 01:39:06,800 Paul, vá começar a fazer as malas. 762 01:39:06,880 --> 01:39:11,080 Vá com calma. Não há pressa. Diga adeus ao seu tio. 763 01:39:12,800 --> 01:39:15,600 Aivar, não... 764 01:39:17,000 --> 01:39:18,560 Vá. 765 01:39:18,640 --> 01:39:21,960 Sim, claro, assim que o menino arrumou suas coisas. 766 01:39:22,040 --> 01:39:24,680 Na verdade, não há necessidade de fazer as malas, Paul. 767 01:39:24,760 --> 01:39:28,000 Vamos apenas comprar coisas novas para ele. - Droga! 768 01:39:28,640 --> 01:39:31,440 Você vai dizer alguma coisa? - Aivar, pare com isso. 769 01:39:31,520 --> 01:39:33,520 Não é da sua conta. Paulo, entre no carro! 770 01:39:33,600 --> 01:39:36,600 Você realmente achou que seu pequeno a façanha mudaria alguma coisa? 771 01:39:36,680 --> 01:39:39,800 Cérebro de um atleta... - O quê? 772 01:39:39,920 --> 01:39:41,680 Não na frente de Paul! Aivar! 773 01:39:41,840 --> 01:39:44,360 Você fica fora disso! 774 01:39:44,440 --> 01:39:48,000 Faça isso, seu inútil professora de ginástica da aldeia. 775 01:39:48,280 --> 01:39:49,280 Faça isso! 776 01:39:51,320 --> 01:39:52,680 Isso mesmo! 777 01:39:53,440 --> 01:39:54,560 Aivar! 778 01:39:57,640 --> 01:39:59,080 Pare com isso. 779 01:40:01,000 --> 01:40:03,840 Você ouviu o que meu filho disse? 780 01:40:07,160 --> 01:40:10,120 Bom! Vamos. - Paulo. 781 01:40:10,640 --> 01:40:12,680 Paulo, por favor, venha. 782 01:40:17,920 --> 01:40:18,920 Eu não vou. 783 01:40:23,000 --> 01:40:24,560 Eu vou ficar aqui. 784 01:40:25,920 --> 01:40:27,880 Você vai ficar aqui? 785 01:40:35,040 --> 01:40:37,720 Eu não te dei o suficiente? 786 01:40:48,560 --> 01:40:52,480 Onde você estava quando eu estava desaparecido há dois dias? 787 01:40:56,800 --> 01:40:59,880 Eu estava no trabalho, ganhando dinheiro. 788 01:41:00,600 --> 01:41:05,440 Para você ter tudo que eu nunca tive. 789 01:41:07,000 --> 01:41:10,000 Seu maldito pirralho ingrato. 790 01:41:14,040 --> 01:41:15,560 Vir. 791 01:41:19,120 --> 01:41:21,360 O quê, você quer ficar aqui também? 792 01:42:19,400 --> 01:42:20,560 Vamos jogar! 793 01:43:15,560 --> 01:43:18,560 Ei! Venha já, rápido! 794 01:43:21,800 --> 01:43:24,520 Meninos, parem com isso! 795 01:43:25,080 --> 01:43:26,680 Vamos! 796 01:43:28,160 --> 01:43:31,040 Parar! Meu barco!